Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

парня кӱжгыт

  • 1 парня

    парня

    Парням пӱчкаш порезать палец;

    парням рӱзалташ погрозитьпальцем;

    парня кӱжгыт толщиной в палец;

    парня кужыт длиной с палец.

    Изи ӱдырын нӧргӧ парняже-влак клавиатура ӱмбаке возыч. М. Иванов. Гибкие пальцы маленькой девочки легли на клавиатуру.

    Ик сусыр парнялан кӧра чыла кид шӱйын кертеш. Калыкмут. Из-за одного повреждённого пальца может сгнить вся рука.

    Шаньык парня зубцы вил;

    шорвондо парня зубцы грабель.

    Изикен кӱртньӧ парняштыже, веселан чодыртатен, кукшо куэ чыра йӱла. К. Васин. На железном зубце светца, весело потрескивая, горит длинная берёзовая лучина.

    3. в поз. опр. пальцевой, пальца; относящийся к пальцу

    Парня вуй кончик пальца;

    парня лу фаланга пальцев, пальцевая кость;

    парня йыжыҥ пальцевой сустав.

    Миклай парня йыжыҥжым мурыктылаш тӱҥале. В. Косоротов. Миклай стал щёлкать пальцевыми суставами.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > парня

  • 2 парня

    1. палец. Парням пӱчкаш порезать палец; парням рӱзалташ погрозить пальцем; парня кӱжгыт толщиной в палец; парня кужыт длиной с палец.
    □ Изи ӱдырын нӧргӧ парняже-влак клавиатура ӱмбаке возыч. М. Иванов. Гибкие пальцы маленькой девочки легли на клавиатуру. Ик сусыр парнялан кӧра чыла кид шӱйын кертеш. Калыкмут. Из-за одного повреждённого пальца может сгнить вся рука.
    2. тех. палец; зубец (ӱзгарын але механизмын ужашыже). Шаньык парня зубцы вил; шорвондо парня зубцы грабель.
    □ Изикен кӱртньӧ парняштыже, веселан чодыртатен, кукшо куэ чыра йӱла. К. Васин. На железном зубце светца, весело потрескивая, горит длинная берёзовая лучина.
    3. в поз. опр. пальцевой, пальца; относящийся к пальцу. Парня вуй кончик пальца; парня лу фаланга пальцев, пальцевая кость; парня йыжыҥпальцевой сустав.
    □ Миклай парня йыжыҥжым мурыктылаш тӱҥале. В. Косоротов. Миклай стал щёлкать пальцевыми суставами.
    ◊ Пария ден парням ваш тӱкаш огыл палец о палец не ударить для кого, для чего-л.; ничего не сделать, ничем не помочь кому-л. Андрей Петрович деке коштын-коштын (Иванын) ушыштыжо ик ой пеҥгыдынак вожаҥшуэш: марий интеллигент-влак калыклан полшышаш нерген шуко ӱчашат гынат, шкешт калык верч парня ден парнямат ваш огыт тӱкӧ. А. Эрыкан. От посещения Андрея Петровича у Ивана в голове укореняется одна мысль: хотя марийские интеллигенты много спорят о помощи народу, а сами для народа палец о палец не ударят. Парня дене ончыкташ показывать (указывать) пальцем на кого-л.; открыто высмеивать, осуждать кого-л. Урем дене каем, чонемлан туге чучеш, пуйто мыйым парня дене ончыктен воштылыт. С. Николаев. Иду по улице и у меня такое чувство, будто на меня показывают пальцем и смеются. Парня дене тӱкаш (логалаш) огыл пальцем не трогать (тронуть) кого-л.; не причинять ни малейшего вреда, обиды кому-л.; не бить. Мыйын куд икшывем уло. Нуным парня денат тӱкен омыл. З. Каткова. У меня шестеро детей. Я их пальцем не трогала. Парня йыр пӱтыралаш (кӧм) обводить (обвести) вокруг пальца; обмануть кого-л. Кува шонкала: «Тиде аныра кугызам парня йырем пӱтыралам». Йомак. Старуха думает: «Этого глупого старика я обведу вокруг пальца». Парня кокла гыч ончаш смотреть сквозь пальцы; делать вид, что не замечаешь что-л. предосудительного, недозволенного. – Ме нигунамат парня кокла гыч ончаш огына тӱҥал. М. Евсеева. – Мы никогда не будем смотреть сквозь пальцы. Парня коклам ончыкташ разг. показать кукиш. (Йогор:) Теве тылат арака (парня коклажым ончыкта). П. Эсеней. (Йогор:) Вот тебе водка (показывает кукиш). Парня чыкаш (тушкалташ) вер уке некуда палец воткнуть (сунуть) (о скоплении людей или о плотно расположенных предметах). Марийын тупыштыжо парня чыкаш вер уке, кокша темын. У мужика на спине палец некуда сунуть, сплошь фурункулы. Парня чыкен (шуралтен) ок кой ни зги не видно; очень темно, ничего не видно. Йырым-йыр пычкемышалтын, парня шуралтенат ок кой. В. Иванов. Кругом стемнело, ни зги не видно. Парням нулалат пальчики оближешь (о вкусной пище). Команмелна тугай тамле, парнятым нулалат. «Ончыко». Команмелна такие вкусные, пальчики оближешь. Парням тӱкыде пальцем не двинуть (шевельнуть); не сделать ни малейшего усилия. (Панкрат) кумло десятин мландым, Элнет олыкым, апарен пышта гын, парняжым тӱкыде тӱжем тенге пайдам налаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Если Панкрат захватит тридцать десятин земли, луга на Илети, то, не шевельнув пальцем, будет получать тысячу рублей доходу. Вич парня гай палаш знать как свои пять пальцев; очень хорошо знать. Тудо (Марзена) кукурузым ик ганат куштен огыл гынат, тудын агротехникыжым вич парня гай пала. «Ончыко». Хотя Марзена никогда не выращивала кукурузу, но её агротехнику знает как свои пять пальцев.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > парня

  • 3 кӱжгыт

    кӱжгыт
    Г.: кӹжгӹц
    1. толщина; протяжённость в обхвате или поперечнике

    Книган кӱжгытшӧ толщина книги;

    кожын кӱжгытшӧ толщина ели;

    метр кӱжгыт метровая толщина, толщиной с метр.

    Пӱнчын кӱжгытшӧ кок шӱлӧ чоло лиеш. Н. Лекайн. Сосна толщиной примерно в два обхвата.

    Тӧрзаште парня кӱжгыт ий. Я. Ялкайн. На окне лёд толщиной с палец.

    2. высота (о звуке, голосе)

    Йӱкын кӱжгытшӧ высота голоса.

    Систышын йӱкшӧ пеш вичкыжат, пеш кӱжгат ок йӧрӧ: лачак музо йӱк кӱжгыт гына кӱлеш. Й. Осмин. Ни тонкий, ни низкий звук манка не годится, а должен точно соответствовать высоте голоса рябчика.

    Марийско-русский словарь > кӱжгыт

  • 4 кӱжгыт

    Г. кӹжгыц
    1. толщина; протяжённость в обхвате или поперечнике. Книган кӱжгытшӧ толщина книги; кожын кӱжгытшӧ толщина ели; метр кӱжгыт метровая толщина, толщиной с метр.
    □ Пӱнчын кӱжгытшӧ кок шӱлӧ чоло лиеш. Н. Лекайн. Сосна толщиной примерно в два обхвата. Тӧрзаште парня кӱжгыт ий. Я. Ялкайн. На окне лёд толщиной с палец.
    2. высота (о звуке, голосе). Йӱкын кӱжгытшӧ высота голоса.
    □ Систышын йӱкшӧ пеш вичкыжат, пеш кӱжгат ок йӧрӧ: лачак музо йӱк кӱжгыт гына кӱлеш. Й. Осмин. Ни тонкий, ни низкий звук манка не годится, а должен точно соответствовать высоте голоса рябчика.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱжгыт

  • 5 козыраҥ шинчаш

    огрубеть, стать шершавым, шероховатым; засохнуть с неровностями

    Кӱвар ӱмбалан парня кӱжгыт лавыра козыраҥ шинчын. На полу засохла с неровностями грязь толщиной с палец.

    Составной глагол. Основное слово:

    козыраҥаш

    Марийско-русский словарь > козыраҥ шинчаш

  • 6 ластыклаш

    ластыклаш
    Г.: лаштыклаш
    -ем
    1. листать, полистать, перелистывать, перелистать, перебирать (перебрать) листы (книги, тетради и т. п.)

    Журналым лаштыклаш листать журнал.

    Григорий Петрович ӱстембал ӱмбачын парня кӱжгыт книжкам нале, ластыклен ятыр шинчыш. С. Чавайн. Григорий Петрович взял со стола книгу толщиной с палец и долго перелистывал её.

    Иванаев тетрадьшым вашкен ластыклаш тӱҥале. В. Косоротов. Иванаев торопливо начал перелистывать свою тетрадь.

    2. перен. перебирать, перебрать (в памяти)

    Шукертсым ластыклен, Качырийын кумылжо тодылалте. «Мар. ком.» Перебирая в памяти давнее, Качыри расстроилась.

    3. Г.
    резать, делить на части что-л. (съестное)

    Кагыльым лаштыклаш резать пирог;

    куд лаштыкеш лаштыклаш резать на шесть кусков.

    Смотри также:

    пӱчкаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ластыклаш

  • 7 музыраҥ пыташ

    Шинчен-шинчен, машина рӱдаҥеш. Парня кӱжгыт музыраҥ пыта. Д. Орай. Без движения машина ржавеет. Она полностью покрывается наростами толщиной с палец.

    Составной глагол. Основное слово:

    музыраҥаш

    Марийско-русский словарь > музыраҥ пыташ

  • 8 паровой

    паровой

    Паровой машина паровая машина;

    паровой отоплений паровое отопление.

    Тачак тиде болванке, вес пачаш шокшо комакаш пурен лектын, кугу паровой чӧгыт йымак верештын, парня кӱжгыт кӱртньӧ лышташыш савырна. М. Шкетан. Эта болванка сегодня, побывав второй раз в горячей печи, попадает под паровой молот и превращается в железный лист толщиной с палец.

    Марийско-русский словарь > паровой

  • 9 пролаш

    пролаш
    -ем
    1. буравить, пробуравить; сверлить, просверлить (про дене рожым шӱташ)

    Артезиан тавым пролаш буравить артезианский колодец.

    Рвезын парня кӱжгыт вурс листам пролаш шичмекше, шем ӧрышан мастер у еҥын пашажым ӧрдыж гыч ончен шага. «Ончыко» Когда парень садится сверлить стальной лист толщиной с палец, черноусый мастер наблюдает со стороны за работой новичка.

    2. перен. сверлить, просверлить; протачивать отверстие, ход

    Шукш пушеҥгым прола. Гусеница сверлит древесину.

    Смотри также:

    шӱташ
    3. перен. сверлить, точить, причинять какую-н. непрерывную боль, страдание, неприятность

    Кажне дене лиеш дыр, кунам еҥын ойго кӧргетым прола. «Ончыко» Наверное, со всеми случается, когда чужое горе точит твою душу.

    – Мом ышташ? – йӧсландарыше йодыш шоҥго самурайын чонжым пролен. В. Юксерн. – Что делать? – мучительный вопрос точил душу старого самурая.

    Сравни с:

    кочкаш

    Марийско-русский словарь > пролаш

  • 10 чӧгыт

    чӧгыт
    1. молоток, молот; металлический или деревянный, каменный брусок, насаженный на рукоятку

    Изи чӧгыт молоточек, маленький молоток;

    кӱртньӧ чӧгыт железный молот(ок).

    Кугу чӧгытым нумалын, вагон воктеч железнодорожник эртыш. Е. Янгильдин. Неся большой молот, мимо вагона прошёл железнодорожник.

    Кудо покшелне шандал ден чӧгыт-влак койыт. К. Васин. Посреди кузницы виднеются наковальня и молоты.

    2. тех. молот; механизм для обработки металла ударами или давлением

    (Кӱртньӧ моклака) кугу паровой чӧгыт йымак верештын, парня кӱжгыт кӱртньӧ лышташыш савырна. М. Шкетан. Железная болванка, попав под огромный паровой молот, превращается в железный лист толщиной с палец.

    3. спорт. молот; снаряд для метания в виде ядра с тросиком для раскручивания

    Эрла чӧгыт кышкыше-влак таҥасаш тӱҥалыт. Завтра будут соревноваться метатели молота.

    4. в поз. опр. молота; связанный с молотом, работой с ним

    Чӧгыт вурго рукоять молота.

    Корем вел гыч апшатын чӧгыт йӱкшӧ шокта. Ю. Артамонов. Со стороны оврага слышны звуки молота кузнеца.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чӧгыт

  • 11 козыраҥаш

    -ам
    1. шершаветь; становиться шершавым, шероховатым, грубым. Йол козыраҥын ноги стали шершавыми; тӱрвӧ козыраҥеш губы шершавеют.
    □ – Пашазын кидше кунар чотрак лавырга, козыраҥеш, пеҥгыдемеш, тунар мыланна шерге, кӱлешан. Г. Чемеков. Чем больше пачкаются, шершавеют, грубеют руки рабочего, тем дороже они нам, нужнее.
    2. перен. грубеть, огрубеть, утрачивать высокие душевные качества. – Самырыкын шӱмжат нӧргӧ, лывырге, – ыштале Матра, – а тыйын ынде козыраҥын дыр. П. Корнилов. – У молодого и сердце мягкое, гибкое, – молвила Матра, – а у тебя, наверно, огрубело.
    // Козыраҥпыташ огрубеть, стать шершавым, шероховатым, грубым. (Ӱдырамашын) йолжо чара, пӱтынек козыраҥпытен. К Исаков. У женщины ноги голые, полностью огрубели. Козыраҥшинчаш огрубеть, стать шершавым, шероховатым; засохнуть с неровностями. Кӱвар ӱмбалан парня кӱжгыт лавыра козыраҥшинчын. На полу засохла с неровностями грязь толщиной с палец.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > козыраҥаш

  • 12 ластыклаш

    Г. ла́штыклаш -ем
    1. листать, полистать, перелистывать, перелистать, перебирать (перебрать) листы (книги, тетради и т. п.). Журналым лаштыклаш листать журнал.
    □ Григорий Петрович ӱстембал ӱмбачын парня кӱжгыт книжкам нале, ластыклен ятыр шинчыш. С. Чавайн. Григорий Петрович взял со стола книгу толщиной с палец и долго перелистывал её. Иванаев тетрадьшым вашкен ластыклаш тӱҥале. В. Косоротов. Иванаев торопливо начал перелистывать свою тетрадь.
    2. перен. перебирать, перебрать (в памяти). Шукертсым ластыклен, Качырийын кумылжо тодылалте. «Мар. ком.». Перебирая в памяти давнее, Качыри расстроилась.
    3. Г. резать, делить на части что-л. (съестное). Кагыльым лаштыклаш резать пирог; куд лаштыкеш лаштыклаш резать на шесть кусков. См. пӱчкаш.
    // Ластыклен налаш полистать, перелистать. – Айда ме тыгерак кутырен келшена: мый декем вескана пуры-ян, – секретарь календарьым ластыклен нале. В. Косоротов. – Давай мы договоримся так: зайди-ка ко мне в другой раз, – секретарь полистал календарь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ластыклаш

  • 13 музыраҥаш

    -ам рубцеваться, зарубцеваться; покрываться (покрыться) наростами. Жап эртыме семын сусыр музыраҥын. «Ончыко». Со временем рана зарубцевалась. Ий ӱмбал музыраҥкылмен. Поверхность льда покрыта наростами.
    // Музыраҥпыташ покрыться (полностью) наростами. Шинчен-шинчен, машина рӱ даҥеш. Парня кӱ жгыт музыраҥпыта. Д. Орай. Без движения машина ржавеет. Она полностью покрывается наростами толщиной с палец.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > музыраҥаш

  • 14 паровой

    паровой (парын вийже але шокшыжо дене ыштыше). Паровой машина паровая машина; паровой отоплений паровое отопление.
    □ Тачак тиде болванке, вес пачаш шокшо комакаш пурен лектын, кугу паровой чӧгыт йымак верештын, парня кӱжгыт кӱртньӧ лышташыш савырна. М. Шкетан. Эта болванка сегодня, побывав второй раз в горячей печи, попадает под паровой молот и превращается в железный лист толщиной с палец.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > паровой

  • 15 пролаш

    -ем
    1. буравить, пробуравить; сверлить, просверлить (про дене рожым шӱташ). Артезиан тавым пролаш буравить артезианский колодец.
    □ Рвезын парня кӱжгыт вурс листам пролаш шичмекше, шем ӧрышан мастер у еҥын пашажым ӧрдыж гыч ончен шага. «Ончыко». Когда парень садится сверлить стальной лист толщиной с палец, черноусый мастер наблюдает со стороны за работой новичка.
    2. перен. сверлить, просверлить; протачивать отверстие, ход. Шукш пушеҥгым прола. Гусеница сверлит древесину. См. шӱташ.
    3. перен. сверлить, точить, причинять какую-н. непрерывную боль, страдание, неприятность. Кажне дене лиеш дыр, кунам еҥын ойго кӧргетым прола. «Ончыко». Наверное, со всеми случается, когда чужое горе точит твою душу. – Мом ышташ? – йӧсландарыше йодыш шоҥго самурайын чонжым пролен. В. Юксерн. – Что делать? – мучительный вопрос точил душу старого самурая. Ср. кочкаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пролаш

  • 16 ч ӧгыт

    1. молоток, молот; металлический или деревянный, каменный брусок, насаженный на рукоятку. Изи чӧгыт молоточек, маленький молоток; кӱртньӧ чӧгыт железный молот(ок).
    □ Кугу чӧ гытым нумалын, вагон воктеч железнодорожник эртыш. Е. Янгильдин. Неся большой молот, мимо вагона прошёл железнодорожник. Кудо покшелне шандал ден чӧгыт-влак койыт. К. Васин. Посреди кузницы виднеются наковальня и молоты.
    2. тех. молот; механизм для обработки металла ударами или давлением. (Кӱртньӧ моклака) кугу паровой чӧ гыт йымак верештын, парня кӱжгыт кӱ ртньӧ лышташыш савырна. М. Шкетан. Железная болванка, попав под огромный паровой молот, превращается в железный лист толщиной с палец.
    3. спорт. молот; снаряд для метания в виде ядра с тросиком для раскручивания. Эрла чӧ гыт кышкыше-влак таҥасаш тӱҥалыт. Завтра будут соревноваться метатели молота.
    4. в поз. опр. молота; связанный с молотом, работой с ним. Чӧгыт вурго рукоять молота.
    □ Корем вел гыч апшатын чӧ гыт йӱ кшӧ шокта. Ю. Артамонов. Со стороны оврага слышны звуки молота кузнеца.
    ◊ Шандал ден чӧгыт коклаш логалаш оказаться между молотом и наковальней; оказаться в опасности, грозящей с обеих сторон. Шандал ден чӧгыт коклаш логалмыла, илен ӱмыржӧ мучко марий калыкат. «Ончыко». И марийский народ всю свою жизнь жил, как бы оказавшись между молотом и наковальней.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ч ӧгыт

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»